Fifteenth-century Florence

 

Galeazzo Sforza and Pius II in Florence in 1459

Le onoranze fiorentine del 1459: poema anonimo”, Letteratura italiana antica 12 (2011): 17–135.

English translation: The Florentine Celebrations of 1459.

Edition and translation of MS Magliabechiano VII 1121, known also as Terze rime in lode di Cosimo.


Frederick III’s visit to Florence in 1453

Texts and Translations

    Francesco Giovanni

        on Frederick III’s visit to Florence

    Pagolo Petriboni

        on Frederick III

    Enea Silvio Piccolomini

        on the consummation of the marriage of Frederick III and Leonora of Aragon


Descriptions of the St John the Baptist festa

    Anonymous poem, 1407 text and translation

    Goro di Stagio Dati, description of San Giovanni Battista celebrations, c. 1420

    Agostino di Porto, description of San Giovanni Battista edifici, before 1454

    Matteo Palmieri, description of reformed procession, 1454

   

Frescobaldi, La palla al calcio, 1470

    Text and translation of a description of a fifteen-a-side game of football,

    played in Piazza Santo Spirito.


Sacre rappresentazioni


Texts

The texts in my 1983 volume, Nuovo corpus di sacre rappresentazioni fiorentine edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi (Bologna: Commissione per i testi di lingua) were digitised by the Biblioteca italiana. Concetto del Popolo has suggested some very apposite emendations in “Restauri testuali per sacre rappresentazioni,” Giornale italiano di filologia 55 (2003), pp. 171–197, that should be taken into consideration in reading these texts.


The following texts are available on line:


  1. Una rappresentazione quando Iddio fece il mondo e l'uomo e ogni cosa creata

  2. La rappresentazione di San Bernardo d'uno Signore facea rubare le strade

  3. La rappresentazione della festa de' Magi

  4. La rappresentazione della natività di Nostro Signore Gesù Cristo (Stanze della festa di Ottaviano Imperatore)

  5. La festa della natività di nostro signore Gesù Cristo

  6. La rappresentazione di Salamone

  7. La rappresentazione quando Gesù resucitò Lazero

  8. La rappresentazione di Josef, di Jacob e de' fratelli

  9. La rappresentazione di Moisè e Faraone re d'Egitto

  10. San Giovanni Battista quando fu decollato

  11. La rappresentazione della purificazione

  12. La festa di Susanna

  13. La rappresentazione del vitello sagginato

  14. Piero di Mariano Muzi, The Festa of the Fatted Fatted Calf (translation)

 

Texs and translations

  1. San Giovanni Battista quando fu decollato

  2. The Beheading of St John the Baptist

  3. La rapresentazione di San Lorenzo quando fu martirizato (with translation)

  4. The Play of the Martyrdom of St Lawrence

  5. Salomone

  6. The Judgement of Solomon

  7. La rappresentazione di Santa Cristina virgine e martire

  8. The Play of the Virgin Martyr Saint Christina (translation)

  9. Miracolo di Nostra Donna

  10. La rappresentazione d’uno miracolo del Corpo di Cristo (c. 1470)

  11. The Play of a Miracle of the Body of Christ (translation)

  12. Paolo Uccello, Scenes of the Desecration of the Host (a slightly different version of the legend)

  13. The woman redeems her cloak with a consecrated Host

  14. The money lender and his family watch as blood flows from the Host; guards break down the door

  15. The Bishop of Paris carries the miraculous Host to the Cathedral

  16. An angel intervenes as the woman is about to be hanged

  17. The moneylender and his family are burnt at the stake

  18. Angels and devils contend for the soul of the woman

  19. Rappresentatione d’un miracolo del Sagramento (with translation)

  20. Miracle of the Sacrament, printed 1578

  21. Feo Belcari, La rapresentazione d’Abram quando volse fare sacrificio d’Isac

  22. (new edition with translation) (1449)

  23. Feo Belcari, La rappresentazione di nostra donna Vergine Maria quando fu annunciata dall’Angelo Gabriello

  24. The Representation of the Annunciation to Our Lady the Virgin Mary by the Angel Gabriel (translation)

  25. Feo Belcari, Representazione dell’Ascensione

  26. Representation of the Ascension (translation)

  27. Feo Belcari, Ripresentazione dello avvenimento dello Spirito Santo il dì della Pentecoste

  28. Representation of the Descent of the Holy Ghost on the Day of Pentecost (translation)

  29. Mariano Bellandini, La rappresentazione di Sancto Romolo martire, vescovo di Firenze (with translation)

  30. The play of St Romulus, martyr and Bishop of Fiesole

  31. La festa del Miracolo dello Spirito Santo

  32. The festa of the Miracle of the Holy Ghost (translation)

  33. Bernardo Pulci, La rappresentazione di Barlaam e Josafat (c. 1474)

  34. The Play of Barlaam and Josaphat (translation)

  35. La festa di Sant’Eustachio (1476/7)

  36. La festa del grolioso San Giuliano (c. 1470)

  37. La rappresentazione della Reina Ester (before 1483), with English translation