Nam quốc sơn hà:
Nam: Phương Nam, nước VN, người VN. Quốc: nước. Sơn: núi. Hà: sông.
Nam quốc sơn hà là non sông nước Việt Nam.
Ông Lý Thường Kiệt đời nhà Lý kéo quân Nam sang đánh Quảng Đông của Tàu, có làm bài thi tứ tuyệt bằng Hán văn để khích lệ tinh thần tướng sĩ, chép ra như sau:
| |
Nam quốc sơn hà Nam Đế cư,
Tiệt nhiên định phận tại Thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư. |
| Viết ra Hán văn: |
| |
Phần Hán văn chưa thực hiện được.
Xin kính cáo. |
| Dịch nghĩa: |
| |
Non sông nước Nam vua Nam ở,
Rõ ràng định phận tại Thiên thơ.
Tại sao quân giặc kéo đến xâm phạm?
Bọn bây rồi coi nhận lấy thất bại tan tành. |
Xem tiếp: Nam tả - Nữ hữu